There's a plugin you may be interested in: http://forum.coppermine-gallery.net/index.php/topic,74870.0.html
I'm not sure if it currently does exactly what you're looking for.
I'm not sure if it currently does exactly what you're looking for.